Add documentation for GitHub Actions build automation
